Précédemment...
Écoutez le tic-tac, au diapason
avec les battements de votre cœur.
Montez sur le dossier de la chaise.
Il ferait n'importe quoi ?
Vous devez retrouver ma sœur. Son affection...
Son sang est empoisonné.
Je me déclare candidat au poste de maire.
Hugo Strange a fabriqué un autre vous.
- Il a coupé ses cheveux. - Il a coupé ses cheveux.
Comme vous.
Alfred sait que tu as la voiture ?
Tu veux faire un tour ?
Le tic-tac suit les battements de votre cœur.
Au fond de vous, vous voulez mourir.
- Faites un pas en avant. - Stop !
Vous ne comprenez pas.
Quand il saura que je suis ici, mon frère viendra me chercher.
Rien ne l'arrêtera.
Le frère qui t'a refilée à Strange pour qu'il te soigne ?
Quoi ? Non.
Toute ma vie, j'ai été prisonnière de Jervis.
J'ai enfin réussi à m'évader et j'ai fui, le plus loin possible.
Et tu as fini à Gotham.
J'ai pensé que je pourrais facilement m'y cacher.
Mais Strange m'a découverte et m'a enfermée à Indian Hill.
J'avoue, tu n'as pas eu de bol. Mais ton proprio non plus.
C'était un accident.
L'infection, ou le barbecue avec son macchabée ?
Je ne suis pas un monstre.
Mais si vous voulez en voir un, attendez que mon frère arrive.
Vous ne soupçonnez pas de quoi il est capable.
Ce n'est pas terminé.
Ni pour vous, ni pour moi.
Parfait.
Ma sœur adorait les parcs, autrefois.
Les attractions, les friandises, les chapiteaux et les artistes.
C'est pour ça que j'en suis devenu un.
Aimez-vous votre famille ?
Oui, j'aime ma famille.
Le jour où je l'ai perdue fut le plus sombre de ma vie.
Une seule chose m'a permis de surnager,
de ne pas m'abîmer dans la folie.
L'espoir de la retrouver un jour.
Que nous soyons réunis.
Et si tout se passe bien,
ce jour, c'est aujourd'hui.
Bien entendu, de telles retrouvailles
doivent se savourer en privé.
Vous le comprenez.
Aujourd'hui, Gotham passe aux urnes. L'ancien maire James
et l'ancien caïd de la pègre, Oswald Cobblepot,
sont au coude à coude dans le cœur des électeurs.
VOTEZ OSWALD COBBLEPOT POUR UNE GOTHAM ENFIN TRANQUILLE
- Merci beaucoup. - À bientôt.
Il faut reconnaître que vous êtes très chic.
J'espère que la veste vous va, j'ai dû deviner votre taille.
C'est parfait. Je ne saurais trop vous remercier.
- Ce n'est qu'un costume. - Non. Sans vous,
je dormirais encore au son des cris des aliénés.
Ça finissait par me bercer, pas vous ?
Si.
Je suis convaincu d'une chose, Oswald.
Arkham nous a rendus plus forts.
Je suis de votre avis.
C'est pourquoi j'ai fait encadrer nos certificats de sortie.
En souvenir des épreuves d'hier,
et de ce nouveau départ.
Si je vous connaissais moins, je dirais que vous êtes fleur bleue.
Coupable !
Tu es prêt ? On a une grosse journée.
Avec qui parliez-vous ?
T'occupe.
Butch, sois gentil.
On forme une équipe, tous ensemble.
Mon équipe.
D'accord. Comme tu veux.
Ne fourre pas ton pif dans mes affaires.
D'accord.
Comme vous voulez.
Pourquoi, à chaque fois que ça commence à être la merde,
vous êtes toujours en plein dedans ?
Je bossais. Son frère m'a engagé pour la trouver.
Vous êtes détective privé maintenant ?
- Si ça paie le loyer, oui. - D'accord.
Que sait-on du sang de cette gamine ?
Pas grand-chose. Elle a infecté son proprio accidentellement.
Que Thompkins fasse des prélèvements, on en saura plus.
Allez chercher le frère, qu'on l'interroge. Vous savez où il est ?
Non. Quand je saurai, je vous le dirai. J'ai des trucs à lui dire.
Certainement pas. C'est une enquête de police.
Si vous l'approchez, je vous fais arrêter.
Pour quelle raison ?
La loi n'interdit pas à deux civils de bavarder.
Je repasserai prendre mon chèque.
Je ferais un super détective privé.
Dégagez.
Tu en souffres depuis toujours ?
Explique-moi un peu.
Si une personne touche mon sang, elle change.
Chacun est affecté différemment.
Mon frère croit que ça fait ressortir la vraie nature des gens.
Il est infecté ?
C'est pour ça qu'il te fait si peur ?
Non, Jervis n'est pas infecté.
Il croit qu'on est liés.
Comme les deux faces d'une pièce.
Moi, je passe par le sang. Lui, par l'esprit.
L'hypnose.
Ça va plus loin que ça.
Il se nourrit de la peur, de la colère, du regret.
Et une fois qu'il entre dans votre tête,
vous êtes perdue.
PATIENTEZ
Votez pour Oswald Cobblepot,
- le prochain maire de Gotham. - Tenez. Votez Cobblepot.
Pour une Gotham enfin tranquille.
Votez pour Oswald Cobblepot,
votre prochain maire.
Vous êtes profondément las de vivre.
Entendez-vous ce tic-tac ?
La route a été rude, Jim Gordon.
Tendez l'oreille.
Vous êtes profondément las de vivre.
Vous allez pouvoir vous reposer.
Hé, mon vieux.
Tu es suicidaire, ou quoi ?
C'est noté. Merci beaucoup.
Au revoir.
C'était la fourrière du centre-ville.
La Rolls a été enlevée tôt ce matin, dirait-on.
C'est incompréhensible.
Pourquoi est-il parti ?
Il s'est coupé les cheveux pour vous ressembler encore plus.
Il serait allé se faire passer pour moi ?
Évidemment, oui.
Où a-t-il pu aller ?
Au spectacle, faire les magasins, ou un petit gommage ?
Que font les clones d'ados fortunés insensibles à la douleur ?
- Alfred. - Je n'en sais rien.
La voiture a été trouvée sur la 11e et Dillon.
Dans les Narrows.
C'est un miracle qu'elle ne soit pas en pièces détachées.
Que diable est-il allé faire dans ce quartier ?
Selina.
Elle vit près de la 11e et Dillon.
Excuse-moi encore de mon comportement d'hier.
- Des nouvelles de ton amie Ivy ? - Non.
J'ai risqué une rouste de Sonny pour voir si elle retapait dans le champi.
- Le quoi ? - Les champignons.
Sonny Gilzean ?
Le type qui a réduit ton visage en purée ?
Ah oui, Sonny.
Bon, on y est. Faut que j'aille gagner ma croûte.
- Tu travailles ici ? - Non.
Je vole ici.
Quoi ?
Avec l'élection, la Bang Bang Room fait le plein de parieurs.
Retrouve-moi derrière dans cinq minutes.
Selina.
Le type au bout du bar dit que tu paies ta tournée.
- De quoi ? - Et comme quoi ta mère...
Tu vois ?
Vraiment ?
Hé, petit malin.
Tu es qui, toi ?
Pardon, c'est mon premier jour.
Vous savez où sont les cerises ?
Non ? Sans doute derrière le bar, en fait.
- Je vais voir. - Dis, l'Écureuil.
Elle a des chances de ressortir d'ici en un seul morceau ?
La cote n'est pas bonne, non.
Ma mère bien-aimée
a toujours cru en moi.
Même lorsque je doutais de moi-même, elle n'a jamais failli.
En voyant vos regards pleins de joie, je me rappelle
que rien n'est impossible à qui s'en donne les moyens.
Et lorsque je serai maire,
je crois que... Non.
Je sais que tous ensemble,
nous créerons enfin une Gotham tranquille.
Excusez-moi.
- Vous êtes au comité électoral ? - Oui.
M. Cobblepot m'envoie vérifier l'enveloppe de Butch. Puis-je ?
Merci.
Le compte est bon. Merci.
Suis-le jusqu'à ce soir.
Ne le lâche pas d'une semelle.
Regardez qui est de retour.
Je t'ai aperçu, hier soir.
Tu ne m'as même pas saluée. Malpoli.
Je cherche Jervis Tetch.
Le Grand Jervis Tetch, l'Extraordinaire Hypnotiseur ?
Il y a vraiment tout ça sur sa carte de visite.
Son numéro n'est plus attribué. Où est-il ?
Dans un magasin de magie, un élevage de lapins ?
Quelque part où on boit du thé avec un haut de forme ?
Barbara.
Je ne sais pas si j'adhère à cette relation
où tu débarques dès que tu as besoin d'un truc.
Ça ressemble trop à un mariage. Ça fait peur.
J'ai besoin d'un service.
Tu dois vraiment être dedans jusqu'au cou, alors.
Que se passe-t-il ?
Il t'a hypnotisé ? Il t'a fait aboyer comme un cabot ?
Il est dangereux, Barbara.
Je t'aurai prévenue.
D'accord.
Il est passé, tout à l'heure.
Il cherche à embaucher des gros bras.
- Des gros bras ? - Oui.
Pour son prochain numéro. Il a demandé des types ayant du chien.
Tu as répondu quoi ?
On est à Gotham, mon chou.
On a tous du chien.
Merci.
Tu m'aides beaucoup.
Excellent.
Deever et Dumfree, je suppose ?
Les Terribles Tweed.
Votre réputation vous précède.
Et tu es ?
Jervis Tetch.
J'aurais besoin de vos compétences si particulières.
La police détient ma sœur.
Je veux la récupérer.
Tu veux faire évader une souris du commissariat ?
Pas "une souris".
Ma sœur.
J'ai pensé que vous comprendriez la force de ce lien familial.
Qu'est-ce qu'on y gagne ?
Ne parle-t-il donc jamais ?
Quoi qu'il en soit, si vous avez la courtoisie de m'écouter,
je ne doute pas d'arriver à vous convaincre.
C'est plein à craquer.
On en est à deux contre un pour le Pingouin.
Vous avez l'air débordés.
Je ferais mieux de filer.
Non. Ce ne sera pas long.
Je déteste les voleurs.
Attendez. De quoi vous avez besoin ?
D'argent ? De renseignements ?
- Je peux être utile. - Tu vas l'être.
Tu vas servir d'exemple.
À moins que...
C'est peut-être pas la peine.
Tu retiendras la leçon ?
Oui, complètement.
- Tu te fous de moi, c'est ça ? - Oui. Coupe.
Bruce ?
On se tire.
... ont critiqué la campagne de M. Cobblepot,
basée sur les injures et le commerce de la peur.
Mais son message très simple,
"pour une Gotham enfin tranquille"...
Le Pingouin pourrait gagner.
Cette ville perd les pédales.
Ça va ?
Oui.
Vous ne venez pas me parler de ma santé, si ?
- Je dois voir Alice Tetch. - Non.
- Cinq minutes, pas plus. - Elle va être transférée.
- Vous lui parlerez après. - C'est urgent.
Que se passe-t-il ?
Vous pouvez tout me dire.
Son frère.
J'ai eu une altercation avec lui hier soir.
Je crois qu'il m'a fait quelque chose.
Quel genre ?
Je ne sais pas.
J'ai des pensées.
Vous avez pas mal morflé, ces derniers temps.
Blackgate. Lee.
Je devine à peu près ce qui s'est passé quand vous êtes allé la voir.
Mais il faudra bien finir par faire la paix avec vos propres choix.
Et si je n'y arrive pas ?
Croyez-moi sur parole.
Vous ne voulez pas vous réveiller un jour et voir que 20 ans ont passé.
Alice est en salle d'interrogatoire.
Cinq minutes.
Tu m'expliques un peu ?
- Quoi ? - Toi.
Alfred est vraiment un super entraîneur.
Je ne te croyais pas capable de ça.
Moi non plus. Est-ce que ça va ?
Et toi ?
J'ai la tête qui tourne.
- Il faut qu'on t'emmène à l'hosto. - Non.
- Des cicatrices ? - Ce n'est rien.
- Tu n'es pas Bruce. - Selina.
Tu n'es pas Bruce.
- Écoute. - Qu'est-ce que tu es ?
Je ne te ferai pas de mal...
laisse-moi t'expliquer.
Savez-vous que Butch soudoie à tour de bras pour acheter le scrutin ?
Vous désapprouvez ?
Mon cher Ed, c'est comme ça que ça marche à Gotham.
En théorie, je ne suis pas contre.
Mais vous ne voyez pas comme les gens vous encouragent ?
Ils ont l'air très enthousiastes, c'est vrai.
- Vous pouvez gagner à la loyale. - Pourquoi courir le risque ?
Je n'ai rien à y gagner.
Je le veux, Ed.
- Plus que tout au monde. - Je sais.
C'est pourquoi vous devez rappeler Butch.
M. Pingouin ?
Bonjour.
Merci d'avoir fait partir tous les monstres.
Vous voyez ?
Les gens me voient autrement.
Pour la première fois, je me sens apprécié.
J'ai été ravie de faire affaire.
Et maintenant, vous vous sentez comment ?
Comme si je m'étais fourvoyé en vous croyant mon ami.
Je suis votre ami.
Rien ne m'achète, mais un regard suffit à m'obtenir.
Seul, je suis sans valeur. Inestimable à deux.
- Qui suis-je ? - Je m'en fiche.
Je ne veux pas de vos devinettes idiotes.
Je sais ce que je veux.
Je veux être maire.
Ne vous en mêlez pas, Ed.
Je vous mets en garde.
Je cherche ton frère.
Vous me balancez, et maintenant vous me demandez de l'aide ?
J'espérais qu'on pourrait s'entraider.
Il est toujours dans votre tête, c'est ça ?
- Comment arrêter ça ? - Je ne sais pas.
Normalement une fois la transe rompue, ça va.
Vous auriez dû être libéré.
Pourquoi ça continue alors ?
Jervis a touché à quelque chose qui vous ronge.
Quelque chose que vous faites tout pour refouler.
Aide-moi à tenir le temps de retrouver Jervis.
En général, il utilise un déclencheur pour créer la transe.
Quel est votre dernier souvenir ?
Il a sorti sa montre et m'a demandé si je l'entendais.
C'est ça.
La montre.
Tout ce qui ressemble au tic-tac déclenche la pulsion.
À cause de lui, vous êtes prisonnier de vous-même.
Il t'a fait la même chose.
Quand on était petits.
Au début, c'était pour me contrôler.
Pour que je reste avec lui.
Mais après ça, il a commencé à mettre des idées dans ma tête.
Des idées...
Des idées qu'aucun frère ne devrait avoir.
C'est pour ça que je voulais le tuer.
Je ne retournerai pas auprès de lui.
Jamais.
Oui.
Approchez tous.
Mesdames et messieurs.
J'ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à notre spectacle.
C'est lui. Il vient me chercher.
Je vais te faire sortir.
... une illustre famille
venue vous divertir et vous émerveiller.
Les Terribles Tweed ! Que le spectacle commence !
Harvey, attention !
Bonjour, sœurette.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Pas avant que j'aie éliminé la pulsion qui vous turlupine.
Tournez-vous, les mains en l'air.
Alice, sauve-toi.
Maintenant.
Adieu, M. Gordon.
- Nous ne nous reverrons pas. - Lâchez-moi !
M. Gordon !
- Tu ne sens vraiment rien ? - Non.
Je n'ai jamais mal, grâce à Indian Hill.
Pourquoi ils ont créé un sosie de Bruce Wayne ?
Je ne sais pas.
J'ai vu que j'étais son jumeau il y a quelques jours.
Je suis allé chez lui, pensant qu'il saurait peut-être qui je suis.
- Mais non. - Alors tu t'es fait passer pour lui.
Pourquoi ?
- Ça va te faire rire. - Ça m'étonnerait.
Tu n'as pas plus d'humour que lui.
Quand tu es venue le voir, je vous épiais depuis le couloir.
J'ai vu comment tu le regardais.
On ne m'a jamais regardé comme ça.
- Je voulais ressentir ça. - Tu devrais voir un ophtalmo.
Je l'ai regardé tout à fait normalement.
Je veux dire : je n'ai jamais eu d'ami.
Je n'ai jamais eu personne.
Tu ne sais pas ce que c'est, que d'être seul depuis toujours.
Ça vaut mieux, en fait.
Les gens, c'est très surfait.
Tu n'y crois pas.
Ma mère est partie, je savais à peine marcher.
Je ne connais pas mon père.
J'avais deux amies.
Une a fini cramée, et l'autre, au fond du fleuve.
Et Bruce Wayne ?
Oublie-le. Il est encore plus bizarre que toi.
Tu es plus normal que tu le crois.
Tu te réveilles.
Que se passe-t-il ?
Barnes m'a dit ce qui est arrivé.
Il n'est rien arrivé.
J'ai écouté ta discussion avec Alice.
- Écoute... - Ce que fait Jervis...
Détache-moi.
Impossible.
J'ignore ce que je ferais s'il t'arrivait malheur.
Tu t'en remettrais.
C'est vraiment ce que tu crois ?
Tu as tourné la page sans trop de mal.
Oui, j'ai tourné la page.
Est-ce que j'avais le choix ?
J'ai traversé les moments les plus pénibles de ma vie, seule.
Tous les soirs, je m'endormais en pleurant
et comme une idiote, je me réveillais en espérant
qu'enfin, tu allais venir frapper à ma porte.
Mais tu n'es jamais venu.
Mario a été là pour moi quand j'avais besoin de soutien.
Il était là, quand j'ai commencé à me reconstruire.
Et c'est moi, l'indifférente ?
Après tout ce qui s'est passé,
tu n'as vraiment rien à me dire ?
Ce qui est fait est fait.
On ne peut pas changer le passé.
Alice m'a dit que son frère se nourrissait de colère, de regret.
Je refuse qu'il ne reste que ça de nous deux.
De moi, tu veux dire.
Barnes veut te voir 48 heures en unité de veille suicidaire.
J'ai signé le formulaire.
Je sais qu'on ne peut pas changer le passé,
mais tourner la page, ce n'est pas renoncer.
Vous roulez avec moi depuis un bail.
Vous me connaissez.
Et moi, je connais Gotham sur le bout des doigts.
Quand le Pingouin sera élu,
les mecs, je vous promets
qu'on sera les rois de cette ville.
À Butch !
- Quoi ? - J'ai paumé le binoclard.
Nygma ? La queue de fourchette a réussi à te semer ?
Non, ce n'est pas possible.
En route. Vite !
Deux de tes frangins sont morts.
Les deux autres ont fui avec Alice et Jervis.
Et je veux savoir où ils l'ont emmenée.
Jervis gagne une sœur, et toi, tu perds deux frères ?
Pas très juste, tout ça.
Vous deviez être proches, quand vous étiez gosses.
Vous deviez vous bagarrer, rendre votre mère dingue.
Cinq petits gars, avec leurs rêves de gloire.
Je suis fan.
Mon père m'emmenait souvent voir les combats de lutte au Garden.
Et il se trouve que je sais que beaucoup de luchadores
demandent à être enterrés avec leur masque.
C'est une question d'honneur,
de respect.
J'espère vraiment que tes frères n'étaient pas de ceux-là.
Ce détraqué de Jervis a amoché mon ami
et je veux qu'il le remette d'aplomb.
Où est-ce qu'ils l'emmènent ?
D'accord, je vais parler.
Alors ?
Ça te plaît ?
Je sais qu'hier soir, tu as été surprise de me voir.
Sache que je te pardonne.
Tout.
Mais,
tu dois mesurer les conséquences, si tu me laissais à nouveau.
Il faut que tu comprennes à quel point tu comptes, pour moi.
Non. S'il te plaît.
Attention,
ça va piquer un peu.
Ton escorte a accepté de partir déjeuner.
- Tu sais où est Alice ? - Oui.
Mais Barnes finira par le savoir aussi et enverra la cavalerie.
- Comment tu m'as trouvé ? - Lee.
- Lee ? - Oui.
Elle m'a prévenu : si tu claques sous ma garde, elle m'écharpe.
- Tu peux me faire confiance. - Ils mettront ça sur ma tombe.
Allons-y.
Merci, Francisco.
- Vous en avez mis, du temps. - Selina n'est pas chez elle.
- Si tu lui as... - Non.
- Où est-elle ? - Elle est partie. J'ignore où.
Je t'aide, et tu me remercies en allant voir Selina,
- en te faisant passer pour moi ? - C'est donc ça ?
Tu m'en veux d'avoir usurpé ton nom, ou d'avoir vu Selina ?
Tu as tout, mais tu n'as aucune idée de ce que tu veux vraiment.
- Ou tu as trop peur pour le prendre. - Je sais qui je suis, au moins.
Tout doux, maître Bruce. On respire un bon coup.
Ne t'en fais pas.
Tu ne me reverras pas.
Et elle non plus.
Je ne sais pas pourquoi j'existe,
mais je n'ai pas ma place à Gotham.
Dis au revoir à Selina de ma part.
Et remercie-la pour le baiser.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
J'imagine...
que je le diluerai dans l'eau d'une fontaine publique.
De quoi créer quelques dizaines de monstres.
Je t'en prie, Jervis.
Je ferai tout ce que tu voudras.
À présent, oui.
Car tu sais quel prix d'autres paieront si tu me tiens tête.
Je ne sais pas ce qu'il adviendrait de moi si je te perdais.
Si je perdais ce lien.
Il m'empêche de devenir fou.
Depuis toujours.
Tetch. Jervis.
Pas un geste.
M. Gordon. J'avoue ne pas être vraiment surpris.
Vous êtes si obstiné.
Relâchez-la, vite.
C'est impossible, voyons.
Mais si vous me laissez emmener ma chère sœur,
mon Alice adorée,
je vous libèrerai de votre vilaine petite pulsion.
Vous pourrez savourer une vie longue et heureuse.
Longue, du moins.
Relâchez-la ou je vous bute. Point final.
Une petite question.
Vous entendez ça ?
Jim !
On sait tous deux ce que vous voulez.
Je l'ai lu dans vos yeux, dès le premier instant.
Vous voulez être libéré.
De cette souffrance.
Et c'est possible.
Cessez de vous battre. Renoncez.
Ce qui est fait est fait.
On ne peut pas changer le passé.
Mais tourner la page, ce n'est pas renoncer.
Ça alors, M. Gordon a su rompre mon sortilège.
- Il est temps de quitter Gotham. - Non !
- Alice. - Je ne te suivrai jamais.
Pourquoi dis-tu de telles choses ? On est faits l'un pour l'autre.
- Je t'aime. - Tu es malade.
Non, non !
Non !
Vous l'avez tuée !
Vous voulez m'expliquer ?
J'étais sur une piste.
Une piste tracée par vos idées saugrenues sur l'amitié.
James Gordon vous fera tuer, un jour. Vous le savez ?
Peut-être.
En attendant, je ne lui tournerai jamais le dos.
C'est le grand soir à Gotham. Le résultat final va être annoncé.
Ça y est.
Le moment que j'attendais tant.
- Effectivement. - Toi !
Tu as tout foutu en l'air !
Lâche-le tout de suite. Que se passe-t-il ?
Il se passe que ton pote t'a fait perdre l'élection.
Il est allé récupérer tous les pots de vin.
En disant que tu voulais jouer à la loyale.
Dites-moi qu'il ment.
Je crains que Butch ait raison. Pour une fois.
Pourquoi ?
Après tout ce que j'ai fait pour vous.
Nous aurions pu faire tant de choses. Vous m'avez trahi.
Butch !
Donnez-moi une bonne raison de ne pas le laisser vous tuer.
Il y a 36 témoins.
Ça m'est égal.
Et puis, il y a ça.
C'est un véritable coup de tonnerre, même pour Gotham.
L'ancien criminel notoire Oswald Cobblepot
remporte très largement cette élection municipale.
J'ai quand même gagné ?
Ils veulent vraiment de moi ?
Oui.
Rien ne m'achète, mais un regard suffit à m'obtenir.
Seul, je suis sans valeur.
À deux, inestimable.
L'amour.
VICTOIRE DE COBBLEPOT !
Ils m'aiment.
Avec un scrutin truqué, vous ne l'auriez jamais su.
Maintenant, vous le savez.
C'est agréable, non ?
Comment saviez-vous que je gagnerais ?
Je crois en vous, Oswald.
Même quand vous doutez de vous-même.
Toi.
Tu n'as jamais cru que je pouvais gagner.
Tu n'es peut-être pas l'homme qu'il me faut.
Quoi ? C'est une blague ? Ce type...
J'aurai toujours besoin d'une grosse brute.
Venez, Ed.
Nous avons tant à faire.
Vous croyez qu'on le reverra ?
J'en doute fort.
Je pense qu'il va essayer de partir le plus loin possible.
Pourquoi Strange l'a-t-il créé ?
Pour avoir quelqu'un à qui parler, les soirs de solitude dans son labo ?
Ou pour quelque autre raison plus sinistre.
Peut-être.
Mais, tout de même...
Oui ?
Selina l'a vraiment embrassé ?
Nom d'un chien.
Vous savez détecter les mensonges.
- Je refuse d'en parler. - Si c'est arrivé,
- croyait-elle que c'était moi ? - Bonne nuit.
Je suis sûr qu'elle pensait que c'était moi.
- Tu es encore là ? - Les Tweed ont tout saccagé.
Je suis mi-légiste mi-urgentiste, apparemment.
Mi-psy de service.
Je te remercie d'avoir dit à Bullock où j'étais.
J'ai appris, pour Alice. Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais. - Non.
Tu vas mieux ?
Ce que Jervis m'a fait...
C'est fini.
Tant mieux.
Je devrais y aller.
Lee.
J'ai bien quelque chose à te dire.
J'aurais dû te le dire à la seconde où je t'ai revue.
- Tout ce que tu as dit... - Pardon.
Non.
Tu avais raison.
Et après tout ce qui s'est passé...
Je ne pensais pas que ce serait si dur.
Quoi, Jim ?
Je suis heureux pour toi.
Vraiment ?
J'essaie de l'être.
C'est un bon début, non ?
Si.
Ce n'est pas mal.
Bruce Wayne ?
- Non. - Mais vous pourriez l'être.
Vous pourriez être beaucoup plus, même.
Qui êtes-vous ?
En quelque sorte, vos parents.
Nous vous cherchons depuis longtemps.
C'est le cœur plein d'humilité
que j'accepte la confiance que m'accorde cette belle cité
et que je deviens son maire.
Le peuple s'est exprimé, et je l'ai entendu.
- Oui. - Très bien.
Mon premier acte, en tant que maire,
sera de vous présenter mon directeur de cabinet.
M. Edward Nygma.
Non.
Traduction : Rhys Guillerme
French